ポロンクセマ≒7.5キロ

2017.12.14 Thursday 09:40
0

    日本語の「木漏れ日」とか「わびさび」

    最近の言葉では「積ん読」とか、その単語一言で表現されていること。

    これが簡単に他の言語に翻訳できないの。

     

    先月12日の日経に世界のそんな言葉をいくつか紹介されていて

    2年前には本も出ています。

    すぐに図書館で借りて読んでみたのだけれど、素敵な本でしたよ。

    『翻訳できない世界のことば』(創元社)

    書いた人は米国人の女性ですけれど

    その中に日本語からは先にあげた3つ。

    それと「ボケっと」がありました。

     

    「木漏れ日」のように自然を描いた言葉で

    多くの人が覚えやすくて使えそうでとても気に入ったのが

    スウェーデン語の「モーンガータ」

    水面にうつった道のように見える月明かり。

     

    日本人には使えないけれどお国柄が出てるなと思われる

    トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離

    フィンランド語「ポロンクセマ」

    だいたい7.5キロだってさ。

    今月忙しいであろうトナカイさん。

    案外体力ないですな。

     

    Comment








       
    Trackback
    この記事のトラックバックURL

    Calender
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>
    読書メーター
    寿里子さんの読書メーター
    Selected entry
    Category
    Archives
    Recent comment
    Recommend
    翻訳できない世界のことば
    翻訳できない世界のことば (JUGEMレビュー »)
    エラ・フランシス・サンダース
    素敵な絵本のようでした
    Recommend
    Recommend
    Recommend
    あなたの中のリーダーへ
    あなたの中のリーダーへ (JUGEMレビュー »)
    西水 美恵子
    はじめ文体に慣れるのに苦心しましたが、
    パッションある一冊です
    Recommend
    Recommend
    カラスの教科書
    カラスの教科書 (JUGEMレビュー »)
    松原 始
    イラストもかわいい!
    楽しい本でした。
    Recommend
    陳麻婆豆腐調料(麻婆豆腐の素) 50g×4p
    陳麻婆豆腐調料(麻婆豆腐の素) 50g×4p (JUGEMレビュー »)

    うちはもっぱらこれを使う。
    山椒も入っていてチョ〜しびれます。
    実は辛いものが苦手な私。
    Recommend
    Recommend
    遺伝子の不都合な真実: すべての能力は遺伝である (ちくま新書)
    遺伝子の不都合な真実: すべての能力は遺伝である (ちくま新書) (JUGEMレビュー »)
    安藤 寿康
    兄が本出しました。
    今までのは難しくて、結局読みきれなかったけれど、
    今回は読めるかも。
    Link
    Profile
    Search
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM